译名不统一一直困扰着翻译界。金融大炒家索罗斯，新华社一开始就用“绍罗什”，而其它许多媒体却用“索罗斯”。
除了姓名，还有地名、客观物体的名称等。翻开世界各地方的华文报纸，译名不统一的比比皆是。比如“悉尼”是我们所熟知的，但有的地方译为“雪梨”，有的译为“雪莱”；“航天飞机”被翻译成”太空穿梭机”，由此造成文化、技术等交流的障碍。
徐式谷（商务印书馆副总编）：
一流的政治家、经济学家、哲学家、科学家等的译名一定要统一。如肯尼迪、撒切尔，不能再有第二种译名。其次是约定俗成，多少年来已习惯的译法就不再变动了。如白求恩，实际上标准的译名应是“贝休恩”，但“白求恩”早已被社会承认了。第三是名从主人。有的译者不管三七二十一，看到外文就按英文译，连法语中不发音的“S”也译出来了。
科学家的译名若不统一，问题就更严重了，因为它关系到数据、公式和定律，如“哥德巴赫猜想”、“费马大定律”和”牛顿三定律”等等。
马真（北京大学中文系教授）：
译名的统一是个漫长而复杂的过程，新出现的译名不统一是正常的。
 |
